| |
FICHA DE INVENTÁRIO
Museu: Museu Nacional Soares dos Reis N.º de Inventário: 865 Mob MNSR Oficina / Fabricante: Escola de Kano Datação: 1601 d.C. - 1610 d.C. Matéria: Pintura polícroma a têmpera; folha de ouro: grade de madeira de cedro japonês lacada; seda; ferragens em cobre; reverso em papel Suporte: Papel de amoreira Técnica: Biombo de seis folhas articuladas, em papel de amoreira, com pintura polícroma sobre folha de ouro, grade de madeira lacada (de colocação recente), ferragens de cobre dourado em cantoneiras, papel no reverso de desenho geometrizado em cores cinza (colocação recente).
Dimensões (cm): altura: 171,8; espessura: 1,8; comprimento: 376,9; Descrição: Composição de grande formato em conjunto com o segundo biombo do par (864 Mob) abarca uma larga vista panorâmica e apresenta-se numa pintura sem perspectiva, sobre um fundo de ouro, com um intenso colorido. As cenas representadas, em sequência narrativa, são separadas por nuvens douradas.
No segundo biombo ou biombo da direita, o programa iconográfico desenvolve a temática da actividade mercantil e a presença missionária.
A narrativa tem início do lado esquerdo, numa construção em cima da água, onde mercadores fazem contas por meio de um ábaco, e num braço de mar, encontram-se representados animais desembarcados, um cavalo e um leopardo. Na sequência narrativa, a cena conotada no outro biombo do par (Inv. 864 Mob) com o cerimonial de chegada é novamente representada: as figuras retratadas são dois nobres sentados em cadeiras chinesas, um certamente o capitão-mor, e o outro poderá representar o feitor da cidade de Macau.
Prossegue a representação com uma perspectiva da cidade mercantil, com várias lojas ou tendas em sequência, exibindo os produtos do intercâmbio comercial entre os dois países: as sedas em rolo, escritórios em laca, espadas e chapéus.
É representado o grupo de portugueses avançando na rua, nobres seguidos de escravos que carregam mercadorias onde se destaca uma cadeira a ser transportada, de tipologia articulada e de produção chinesa.
Do lado direito da composição, na rua, é retratado o movimento local com personagens autóctones, entre eles uma figura feminina, representando provavelmente uma mulher nobre acompanhada por uma criada que figura com a cabeça e face cobertas, ou ainda um samurai.
O programa integra a presença missionária: Jesuítas com as capas pretas e frades franciscanos com hábitos de cor castanha, encaminham-se na rua ao encontro dos portugueses recém-chegados.
Encerrando a narrativa, em plano afastado, figura a missão jesuíta, que se encontra instalada num templo de arquitectura tradicional japonesa, e é encimada por uma cruz dourada: à entrada são representados missionários Jesuítas, e numa construção no meio do jardim, figura um português adoptando práticas locais, sentado no chão e segurando uma taça de chá. Incorporação: Outro - Adquirido pelo Estado e cedido pela Direcção Geral da Fazenda Pública ao Museu Nacional de Soares dos Reis, por despacho do Ministro das Finanças de 23 de Junho de 1955.
Origem / Historial: Aquisição em Tóquio pelo Estado Português, através da Direcção-Geral do Património do Ministério das Finanças (Arquivo Ministério das Finanças/Direcção-Geral do Património, Proc. 381, 74, 17 /01/1955).
Segundo a documentação o par de biombos era proveniente de Osaka, sendo dispendido um total de 1.300.000 yens, entre aquisição, embalagem e transporte de Osaka para Tóquio e ainda para Lisboa. A legação de Portugal em Tóquio confirmou o parecer de autenticidade por parte de um negociante de antiguidades, Sr. Y. Okamoto e ainda pelo irmão deste, reputado especialista em arte luso-nipónica, Prof. Yoshitomo Okamoto (Arquivo Ministério das Finanças/Direcção-Geral do Património, Proc. 381, 74, 17/01/1955).
O par de Biombos chegou à Alfândega de Lisboa em 15 /03 /1955.
Foram cedidos pela Direcção-Geral da Fazenda Pública ao Museu Nacional de Soares dos Reis, por despacho do Ministro das Finanças de 23 de Junho de 1955, dando entrada no Museu em 26/07/1955.
Bibliografia | AAVV - Museu Nacional de Soares dos Reis: Roteiro da Colecção. Lisboa: IPM, 2001., pág. 183-185, il. M3 | CARNEIRO, Paula (coord.); Alexandra Curvelo, Pedro Correia, Yoshi Miki - Biombos Namban Museu Nacional de Soares dos Reis. Lisboa: IMC, 2009, pág. - | CARNEIRO, Paula - Biombos Namban do Museu Nacional de Soares dos Reis. Museu, IV série- n.º 5. Porto: Círculo dr. José de Figueiredo, 1996, pág. 29-42 | CARNEIRO, Paula - The Voyage of the "Southern Barbarians" at the Soares dos Reis National Museum: an iconographic analysis. Bulletin of Portuguese Japanese Studies, vol 12, pp. 41-56. Lisboa: Centro de História de Além Mar, UNL, Jun. 2006, pág. 41-56 | FERRÃO, Bernardo - Mobiliário Português dos Primórdios ao Maneirismo, 4 vols. Porto: Lello & Irmão, 1990, pág. vol. III, pp. 225-227 | HANDA, Masaki - "The Arrival of the Southern Barbarians, Conservation Report", Project for Conservation of Works of Japonese Art in Foreign Collections. Tokyo: National Research Institute for Cultural Properties, [2002], pág. 34-49 | Japan, Country of Beauty, Kyushu National Museum (Cat. Exp.). Fukuoka: 2005, pág. 90-93 | PINTO, Maria Helena Mendes - Art Namban, Les Portugais au Japon [Cat. exp.] Europália 89. Japan in Belgium. Bruxelles: Fundação Europália, 1989, pág. 50, il. p. 189 | PINTO, Maria Helena Mendes - Arte Namban, os Portugueses no Japão. [Cat. exp.]. Lisboa: Fundação Oriente, 1990, pág. 31-31 | TEIXEIRA, José de Monterroso; FRANÇA, José Augusto; OREY, Leonor d' - Esplendores de Portugal Cinco Séculos de Arte, 1450-1950 [Cat. exp.]. Lisboa: MC/GRI/ToKyo Fuji Art Museum, 1999, pág. 28-29 | Via Orientalis [Cat. exp.]. AAVV. Bélgica: Fund. Europália/Fund. Oriente, 1991, pág. 190. il. p. 189 | PESSANHA, Sofia et al - Evaluation of the intervention of a folding screen belonging to the Momoyama period by Ramon spectroscopy using different wavelengths, Journal of Raman Spectroscopy, 2012, 43, 1699-1706, http://wileyonlinelibrary.com/journal/jrs, pág. 1699-1706 | CURVELO, Alexandra - Obras-Primas dos Biombos Namban, Japão-Portugal, Século XVII. Paris: Chandeigne, 2015, pág. 45-60 | CARNEIRO, Paula -" Observando os Béobus: os Portugueses no Japão". Pereira, Virgina Soares (org.) Fernão Mendes Pinto e a Projeção de Portugal no Mundo, Centro de Estudos Lusíadas da Universidade do Minho. V.N.Famalicão, Ed. Húmus, 2013 , pág. pp. 135-153 | |
|
|