MatrizNet

FICHA DE INVENTÁRIO

Museu:

Museu de Évora

N.º de Inventário:

ME 1845

Supercategoria:

Arqueologia

Categoria:

Epigrafia

Denominação:

Lápide com dupla inscrição

Autor:

Desconhecido

Datação:

X d.C. - XII d.C. - Período Árabe

Matéria:

Mármore

Dimensões (cm):

altura: 40; largura: 63; espessura: 6;

Descrição:

Lápide rectangular aproveitada nas duas faces para a inscrição. Na face A encontra-se a inscrição em cúfico arcaico comemorativa da reconstrução de Évora (302 H - 914/915 d.C.), em campo epigráfico de seis linhas, com letras em relevo, delimitado por uma moldura, decorada no bordo superior com pequenos furos e traços rectos e curvos a uni-las. Na face B está a inscrição em cúfico simples, comemorativa de fundação (séc. VI H - séc. XII ), em campo epigráfico de seis linhas, com grande desgaste e com restos de moldura estreita e lisa.

Incorporação:

Outro - Encontrada em Julho de 1968, em obras no Museu.

Proveniência:

Museu de Évora.

4 imagens

Origem / Historial:

Inscrição encontrada em obras no Museu de Évora em Julho de 1968, estava reaproveitada na cabeceira de uma sepultura. Reporta-se à reconstrução de Évora depois do saque cristão de Ordonho II (18 de Agosto de 913). A cidade foi abandonada em 913 e só seria reconstruída no ano seguinte, no Ano da Hégira de 302 (27 de Julho de 914 a 1 de Julho de 915) . Na face posterior a inscrição reporta-se a uma fundação protagonizada por Abu Muhammad Sidray Ibn Wazir al-Qaysi, pode ser datada do segundo quartel de 1151.

Marcas e Inscrições

Bibliografia

Exposições

Multimédia

Tipo	Descrição	Imagem
Inscrição	Inscrição - face A
Inscrição	- Inscrição - face B
Inscrição	- Inscrição / face A: (em árabe - ficheiro de imagem) - Tradução / face A: em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. (Dou testemunho que) não há outro Deus senão Deus, Ele só, (que) não tem associado e que Muhâmmad é o seu servo eleito e o seu profeta, merecedor-de-toda-a-sua-complacência, - que Deus nos guie através dele pelo bom caminho - . Esta cidade foi reconstruída ............................ - Inscrição / face B: (em árabe - ficheiro de imagem) - Tradução / face B: ..... (em) quinhentos e ................ Ordenou a sua construção o Imâm al-Mansur bi-Llâh Abû Muhâmmad Sidray Ibn Wazir al-Qâ / ysi / . E acabou-se sob a direcção de Vizir ........................ Ab / û A / bd Allah Muhammad ..........................

MatrizNet

Animação Imagens